1 00:00:27,420 --> 00:00:31,420 "NIGHTMARE IN BLUE" 2 00:00:52,400 --> 00:00:55,670 - Bats fly over the swamp... 3 00:00:56,260 --> 00:01:00,050 - The dead rise from the graves... 4 00:01:00,590 --> 00:01:04,140 - The moon is blood red... 5 00:01:09,120 --> 00:01:13,590 - In other words: the eagle flew. It's the day of payment. 6 00:01:15,080 --> 00:01:19,870 - It seems that the accountant always makes mistakes accounts. The money is never enough to cover expenses! 7 00:01:20,010 --> 00:01:27,240 - I broke his pencil, and I told him just deduct it from your next check. Do you want I discount this for you? 8 00:01:28,780 --> 00:01:31,870 - Ah... Ah, Gertrude... you're really cool! 9 00:01:54,070 --> 00:02:00,220 - Goodnight. I'm looking for this subject. Have you seen him around? 10 00:03:07,610 --> 00:03:09,180 - It's too late to walk around. 11 00:03:09,250 --> 00:03:12,090 - Ah... I just arrived in the city. I I'm looking for a room. 12 00:03:12,200 --> 00:03:14,490 - Can I see your documents? 13 00:03:16,770 --> 00:03:18,270 - Ah... I lost! 14 00:03:18,520 --> 00:03:19,890 - Unh...Do you have money? 15 00:03:20,110 --> 00:03:23,050 - No, I had my ID! I will call home tomorrow... 16 00:03:23,050 --> 00:03:24,230 - Turn around! Please. 17 00:03:24,230 --> 00:03:26,230 - Please put your hands behind your back. 18 00:03:26,380 --> 00:03:28,840 - But, guard, it was a silly mistake! I don't I know where I lost it... 19 00:03:28,840 --> 00:03:30,840 - These things happen, boy. 20 00:03:33,890 --> 00:03:35,040 - Let's go. 21 00:03:35,390 --> 00:03:37,360 - I'll take him to the police station. 22 00:04:18,400 --> 00:04:19,970 - What's your name again, son? 23 00:04:20,740 --> 00:04:21,730 - Colier 24 00:04:21,740 --> 00:04:23,180 - No! First name? 25 00:04:23,450 --> 00:04:24,480 - Eric. 26 00:04:24,750 --> 00:04:25,990 - Where do you come from, Eric? 27 00:04:26,180 --> 00:04:30,030 - Ah... from abroad. My father came back from a military base. 28 00:04:30,360 --> 00:04:32,710 - I'm taking advantage of my vacation to travel a little. 29 00:04:32,850 --> 00:04:35,860 - If you want to know the world, you should enlist If like your father. 30 00:04:38,070 --> 00:04:41,510 - It can be dangerous to travel alone. 31 00:04:41,770 --> 00:04:43,730 - I never thought it could be. 32 00:04:43,770 --> 00:04:45,440 - Young people don't think! 33 00:04:45,840 --> 00:04:48,920 - What would happen if you had an accident, or die? 34 00:04:49,490 --> 00:04:53,450 - No documents... you would be a "Nobody John". 35 00:04:54,500 --> 00:04:58,530 - It would be agonizing for your parents... no know what happened. 36 00:04:59,270 --> 00:05:01,780 - I don't think anything bad can happen to me. happen. 37 00:05:03,290 --> 00:05:05,660 - You never think about anything. 38 00:05:09,380 --> 00:05:11,060 - The way you talk, Guard...? 39 00:05:11,370 --> 00:05:12,170 -Ritter. 40 00:05:12,360 --> 00:05:15,930 - Guard Ritter... it looks like you have many children. 41 00:05:16,240 --> 00:05:20,370 - Two girls. And so far they are mine joy. 42 00:05:20,550 --> 00:05:24,140 - No problem. Good grades... I hope this lasts. 43 00:05:24,810 --> 00:05:26,980 - They're with my ex-wife, understand? 44 00:05:26,980 --> 00:05:33,750 - Oh, these things happen. She is not bad person. She was my first girlfriend, you know? 45 00:05:34,230 --> 00:05:37,060 - It seems that the police always end up divorcing. 46 00:05:37,680 --> 00:05:38,750 - It must be lonely... 47 00:05:38,940 --> 00:05:40,140 - I miss the children. 48 00:05:41,420 --> 00:05:47,490 - But lonely...... I find many women at my work! 49 00:05:48,250 --> 00:05:51,140 - I've never seen a woman who didn't like uniform! 50 00:05:52,340 --> 00:05:56,250 - KMK 938? KMK 938? Central calling Car 04?! 51 00:05:58,060 --> 00:06:05,740 - Central calling... Car 04?! Greg, are you? hear me? 52 00:06:23,670 --> 00:06:30,250 - Ah... Guard Ritter... I don't want to upset you, but we're going in circles! 53 00:06:30,250 --> 00:06:33,460 - Are you going to take me to the police station, or no? 54 00:06:33,970 --> 00:06:36,920 - I come from a family of police officers. 55 00:06:37,950 --> 00:06:41,900 - Since my great-grandfather, the Ritters have been in police. 56 00:06:43,340 --> 00:06:47,340 - The world was different... The law was different... 57 00:06:47,840 --> 00:06:51,310 - Decent people knew the difference between right and wrong. 58 00:06:51,930 --> 00:06:58,280 - And if not... we were the judge and the jurors, as old Ritter used to say. 59 00:06:58,750 --> 00:07:03,750 - Some were dragged by horses... others tied and flogged. 60 00:07:05,110 --> 00:07:08,870 - Others didn't even have their names recorded in the graves. 61 00:07:12,640 --> 00:07:18,180 - And when it was over... we had a city civilized. 62 00:07:32,490 --> 00:07:33,590 - We're here. 63 00:08:01,480 --> 00:08:04,940 - That's a Japanese generator. 64 00:08:16,970 --> 00:08:19,260 - You can't hear anything outside. 65 00:08:25,850 --> 00:08:27,530 - Old houses don't please you? 66 00:08:29,580 --> 00:08:34,380 - Well, I like it a lot! It's a shame that the people don't keep them. 67 00:08:34,830 --> 00:08:37,670 - I bet that under the lining the wood is of law. 68 00:09:00,280 --> 00:09:02,180 - I'll show you the basement! 69 00:09:23,820 --> 00:09:26,070 - Stay there! Right there! 70 00:09:36,110 --> 00:09:38,150 - Aren't you going to ask me why? 71 00:09:40,580 --> 00:09:42,060 - Why?! 72 00:11:39,680 --> 00:11:41,810 - 19th Precinct, Sergeant Lopez... 73 00:11:43,710 --> 00:11:48,510 - Wait a minute sir. What's your name, and where is it now? 74 00:11:51,590 --> 00:11:56,170 - Don't you want to give me your name? Oh... it's just one concerned citizen. 75 00:11:57,450 --> 00:12:04,820 - And you want to report a murder? Oh, and no Was it just one?! There were several... 76 00:12:05,850 --> 00:12:09,600 - Ah...sir, when did they happen? 77 00:12:11,000 --> 00:12:13,720 - Ah... but you don't know where the bodies are they? 78 00:12:16,180 --> 00:12:19,080 - Yes sir, I'm writing everything down. 79 00:12:22,580 --> 00:12:29,110 - Oh, I'm sorry, sir... what's the name of this police officer? 80 00:12:29,390 --> 00:12:31,110 - It's Ritter. Right. 81 00:12:32,850 --> 00:12:39,200 - You are a good detective, but I can't by "concerned citizen" in the report, sir... 82 00:12:39,320 --> 00:12:43,000 Besides... there's no Ritter here and... 83 00:13:07,320 --> 00:13:08,860 - Hey, Drake, how are you? 84 00:13:09,000 --> 00:13:10,220 - Detective... 85 00:13:12,850 --> 00:13:13,980 -Lopez! 86 00:13:14,900 --> 00:13:17,400 - Hey, Kovalsky! Drake is here. 87 00:13:17,680 --> 00:13:19,970 - Hi, Drake! What's new? 88 00:13:20,170 --> 00:13:22,320 - Oh, not very good! Not good! 89 00:13:22,320 --> 00:13:24,590 - You probably will too irritated by this... 90 00:13:24,590 --> 00:13:28,170 - You know that half-hour documentary that I was doing...? 91 00:13:29,780 --> 00:13:31,710 - From the homicide squad! 92 00:13:32,350 --> 00:13:33,350 - Oh, yes, I remember! 93 00:13:33,620 --> 00:13:36,970 - Yeah... the station reduced it to 10 minutes. 94 00:13:37,530 --> 00:13:38,900 - Wow, what a mistake, huh! 95 00:13:39,120 --> 00:13:43,450 - Hey, Drake, tell me something... 96 00:13:43,990 --> 00:13:47,640 - You are always with us... you drink with us people... 97 00:13:47,740 --> 00:13:50,860 - Always trying to do the job police... 98 00:13:51,100 --> 00:13:54,370 - Because you never tried to be a police officer? 99 00:13:55,620 --> 00:14:01,990 - Well, I tried, man! But I was new to city and didn't have the connections. 100 00:14:02,250 --> 00:14:04,240 - You know how it is. 101 00:14:04,450 --> 00:14:10,600 - I know, I know. Do you know how I got into police? I'm the Mayor's illegitimate son! 102 00:14:14,460 --> 00:14:21,180 - Ah... I better get going... I'm going out with my children today. 103 00:14:25,980 --> 00:14:29,490 - Do you know what I like about you, Kovalsky? From your sensitivity...! 104 00:14:29,680 --> 00:14:33,140 - Next time why not just hit him with your badge? 105 00:15:43,800 --> 00:15:45,510 - Finally I found you, boy. 106 00:16:14,230 --> 00:16:18,080 - Why don't you want to listen to me?! He will kill that girl! 107 00:16:22,700 --> 00:16:28,600 - Look here: do you have your ideas about killers and I have mine. Only the mine are real. 108 00:16:30,010 --> 00:16:34,220 - Not ideas, Rogan! I didn't imagine all those tombs in that basement. 109 00:16:34,560 --> 00:16:36,920 - All those nameless people! 110 00:16:40,950 --> 00:16:43,790 - There's nothing I can say that will do it Believe me, don't you? 111 00:16:43,850 --> 00:16:47,280 - Say what you want, boy. The journey to Los Angeles is long. 112 00:16:48,520 --> 00:16:52,000 - Okay. Now let's try again: Did you see the take it off, right? 113 00:16:52,080 --> 00:16:53,020 - Yes, I saw it. 114 00:16:53,160 --> 00:16:56,520 - Now he should be taking the girl to the police station... 115 00:16:57,220 --> 00:16:59,730 - But if the car is stopped at that home... 116 00:17:01,120 --> 00:17:03,750 - Come on, man! What's the problem?! 117 00:17:25,660 --> 00:17:27,770 - Let me see your hands again. 118 00:17:29,770 --> 00:17:31,200 - All good! 119 00:17:34,960 --> 00:17:37,210 - He won't give in to you, Rogan. 120 00:17:40,290 --> 00:17:44,100 - If I make a fool of myself, I don't want no one will know about it. 121 00:19:33,880 --> 00:19:37,740 - Don't move! The weapon! 122 00:19:44,100 --> 00:19:47,650 - Stay there! Right there! 123 00:19:49,020 --> 00:19:50,370 - Turn around! 124 00:19:56,140 --> 00:19:59,870 - I was upset. She fainted... 125 00:20:02,030 --> 00:20:08,070 - ...and ruined everything, but... you arrived! 126 00:20:19,130 --> 00:20:21,750 - Aren't you going to ask why? 127 00:20:27,410 --> 00:20:31,020 - Didn't you hear?! Won't you ask why?! 128 00:22:04,300 --> 00:22:10,560 - They put him in a small white cell, with a chair and a bed with straps. 129 00:22:11,510 --> 00:22:14,450 - He never moves. He never sleeps. 130 00:22:14,970 --> 00:22:17,510 - And the only words that come out of your mouth are: 131 00:22:17,970 --> 00:22:19,510 - Why? 132 00:22:20,470 --> 00:22:29,610 Subtitles: André Bozzetto and Rodrigo Zioli